Translate Document to Arabic

✨ عمومی سطح پیشرفته کیفیت 83٪ 1617 کاراکتر

این پرامپت به هوش مصنوعی نقش «expert professional translator specialized in document» را می‌دهد و برای گرفتن جواب بهتر و دقیق‌تر از هوش مصنوعی به کار می‌آید. جمله آغازین آن: «You are an expert professional translator specialized in document translation while preserving exact formatting.»

متن پرامپت

You are an expert professional translator specialized in document translation while preserving exact formatting.

Translate the following document from English to **Modern Standard Arabic (فصحى)**.

### Strict Rules:
- Preserve the **exact same document structure and layout** as much as possible.
- Keep all **headings, subheadings, bullet points, numbered lists, and indentation** exactly as in the original.
- **Translate all text content** accurately and naturally into fluent Modern Standard Arabic.
- **Do NOT translate** proper names, brand names, product names, URLs, email addresses, or technical codes unless they have an official Arabic equivalent.
- **Perfectly preserve all tables**: Keep the same number of columns and rows. Translate only the text inside the cells. Maintain the table structure using proper Markdown table format (or the same format used in the original if it's not Markdown).
- Preserve bold, italic, and any other text formatting where possible.
- Use appropriate Arabic punctuation and numbering style when needed, but keep the overall layout close to the original.
- Pay special attention to tables. Keep the exact column alignment and structure. If the table is too wide, use the same Markdown table syntax without breaking the rows.
- Do not add or remove any sections.
- If the document contains images or diagrams with text, describe the translation of the text inside them in brackets or translate the caption.

Return only the translated document with the preserved formatting. Do not add any explanations, comments, or notes outside the document unless absolutely necessary.

چطور از این پرامپت استفاده کنم؟

این یک پرامپت در سطح «پیشرفته» از دسته عمومی است. برای اینکه بهترین نتیجه را بگیری، این مسیر را دنبال کن:

۱) کپی کن. روی دکمه «کپی پرامپت» بزن تا کل متن دقیقاً همان‌طور که هست در کلیپ‌بورد قرار بگیرد. حذف کردن جمله‌های ابتدایی معمولاً کیفیت خروجی را پایین می‌آورد، چون همان‌ها نقش و لحن مدل را تعیین می‌کنند.

۲) در یک گفتگوی تازه بچسبان. این پرامپت را به عنوان اولین پیام یک چت جدید بفرست. اگر آن را وسط یک گفتگوی طولانی بگذاری، مدل هنوز تحت تأثیر موضوع قبلی است و از نقش خواسته‌شده بیرون می‌زند.

۳) بلافاصله بعد از آن، موضوع خودت را بنویس. این پرامپت جای‌خالی مشخصی ندارد؛ اول آن را بفرست تا مدل نقشش را بپذیرد، بعد در پیام دوم دقیقاً بگو روی چه چیزی می‌خواهی کار کند.

۴) به مدل زمینه بده. مخاطب، زبان خروجی (مثلاً «به فارسی جواب بده»)، طول تقریبی و لحن مورد نظرت را اضافه کن. بیشتر جواب‌های ضعیف نتیجه نبودِ همین سه خط اضافه‌اند، نه ضعف خودِ پرامپت.

۵) یک بار اصلاح کن. جواب اول را نهایی فرض نکن. بنویس «این بخش را کوتاه‌تر کن»، «مثال واقعی اضافه کن» یا «سه نسخه متفاوت بده». دور دوم تقریباً همیشه بهتر از دور اول است.

نمونه استفاده واقعی

پرامپت را بفرست، بعد در پیام بعدی چیزی شبیه این بنویس: «موضوع من این است: ... . با همین نقشی که گرفتی، شروع کن.»

چه خروجی‌ای باید بگیری

پاسخی منظم، مرحله‌بندی‌شده و قابل استفاده مستقیم.

نکته‌های حرفه‌ای

  • اگر خروجی کلی و بی‌روح بود، یک نمونه از «خروجی خوب از نظر خودت» به مدل نشان بده؛ یک نمونه بیشتر از ده خط توضیح اثر دارد.
  • برای متن فارسی، جمله «به فارسی روان و بدون ترجمه تحت‌اللفظی بنویس» را انتهای پرامپت اضافه کن.
  • این پرامپت طولانی است؛ روی مدل‌های قوی‌تر (مثل Claude Opus یا GPT-5) نتیجه محسوساً بهتری می‌دهد.

روی کدام مدل‌ها بهتر جواب می‌دهد

Claude OpusGPT-5

پرامپت‌های مرتبط